Han kommer.
Håll i hatten.
Det här är en hjälm.
Vitruvius.
Lord Business.
Du har gömt Kraglen väl, gamle man.
Robotar, förgör honom!
Ja, Lord Business!
Dina robotar är ingen match för en Mästerbyggare.
Jag ser allt!
Mina ögon!
Kraglen. Det mäktigaste supervapnet-
-är mitt.
Åh, Kraglen!
Min onda makt blir obegränsad! Hajar ni det?
Jag hajar.
Nu kan inget stoppa mig.
Vänta. Det fanns en profetia.
Jaså, det fanns en profetia?
Om Motståndsbiten.
Den inbillade saknade Motståndsbiten-
-som kan oskadliggöra Kraglen.
Nu får du ge dig.
En dag, en utvald pojk eller jänta
Med ansikte gult
På dörr'n ska glänta Till Underjordens dolda hall
och Motståndsbiten finna skall
Och med ståtlig armé utan like
Skall Mästerbyggaren gäcka Kraglen och rädda vårt rike
Och bli den största och viktigaste
Personen under befrielsens timmar
Detta är sant
För det rimmar
Wow! Det var en inspirerande legend-
-som du hittade på.
"Den utvalde"?
Vilket äkta kvasi-knasigt struntprat.
8 1/2 ÄR SENARE
God morgon, lägenhet!
God morgon, dörr!
God morgon, tak och golv!
Redo att börja dagen!
INSTRUKTIONER
Här är den!
"Instruktioner för att passa in-
-få alla att tycka om dig-
-och vara glad!
Steg ett:
Andas."
Det var inga problem.
"Steg två: Välkomna dagen och säg..."
God morgon, staden!
- God morgon, staden! - God morgon, staden!
God morgon, staden!
Ha en härlig morgon, staden!
God morgon, staden! Hur är läget?
God morgon, staden!
"Steg tre: Morgongympa."
Krysshopp. Kör!
Ett!
Två!
Tre!
Jag är läskigt stark!
"Steg fyra: Duscha."
Och se till att hålla tvålen borta från ög...!
Raka dig.
Borsta tänderna.
Borsta håret.
"Klä på dig"
Det glömde jag nästan!
Nej. Nej. Nej-
Inte det där. Fel.
Så var det klart!
Steg nio: Ät en ordentlig frukost-
-med alla dina nära och kära.
Tjena, växten. Vad vill du göra?
Kolla på teve? Jag också!
Jag är Ordförande Business.
Ordförande för Oktanbolaget och världen.
Följ instruktionerna - annars är ni dödens.
Och glöm inte Taco-tisdag nästa vecka!
Dagen då alla regelföljande medborgare får en gratis taco och min kärlek!
Ha en bra dag-
-allihop!
Du också, Ordförande Business.
Vilken skön snubbe! Jag vill höra mer...
Sa han "dödens"?
Ikväll i "Var är mina brallor?"
Var är mina brallor, älskling?
Vad tänkte jag på? Äh, strunt samma.
"Steg 11: Hälsa på dina grannar."
- Hej, Joe. - Tjena, kompis.
Hej, Surfar-Dave.
Hej, polarn.
- God morgon, Sherrie. - Hej där.
Tjena, Jasmine, Dexter-
- Angie, Loke, Vete katten.
Lurvis, Lurvis den yngre, Lurvis den äldre.
Jeff.
"Steg 12: Följ alla trafikregler.
Steg 13: Njut av populärmusik.
Etta igen...
...är "Allting är så mäktigt". Jag älskar den låten!
Allting är så mäktigt
Allting är så skönt
När du följer en ström
Allting är så mäktigt
När du lever din
Dröm
Använd alltid blinkers.
Parkera mellan linjerna. Ja!
Lämna kemtvätt före tolv.
Läs rubrikerna.
Glöm inte att le.
Heja på ditt lokala idrottslag.
Heja idrottslaget!
Besvara alltid en komplimang.
- Vad fina ni är. - Du med!
Drick för dyrt kaffe.
Varsågod. Det blir 37 dollar.
Mäktigt!
Allting är så mäktigt
Såg du "Var är mina brallor?" igår?
"Var är mina brallor, älskling?"
Klassiskt avsnitt.
Allting är så mäktigt
INKOMMANDE INSTRUKTIONER
Instruktioner från centralen.
Det står att vi ska spränga allt konstigt.
Okej, cylinderskallar.
Nu bygger vi efter instruktionerna.
Kompis!
Jag behöver en tvåa nyckelhål.
Jag fixar det, Michael.
Vi behöver en böjd tvåa här.
Kommer på studs.
Jag har en etta med indragen tapp på ena sidan.
- Ostbitar! Kom igen, allihop! - Uppfattat, Roger.
Se levande ut, här kommer den.
Kan jag får ett par LURP: ar?
- Tack, Gail. - Kolla när jag borrar.
Allting är så mäktigt
Allting är så skönt När du följer en ström
Jag håller ett öga på er!
Allting är så mäktigt
När du lever din dröm
Jag kan sjunga låten hela dagen!
5 TIMMAR SENARE
Allting är så mäktigt
När vi lever vår dröm
När du följer en ström!
Just det!
Jag ska till sportbaren efterjobbet.
Vem vill äta kycklingvingar och ha kul?
Jag älskar kycklingvingar!
Vem vill dela en croissant?
Jag älskar croissanter!
Kolla vem som har jättekorvar!
Vilken grej!
Vet ni vad jag gillar?
Jag gillar att dela en måltid med mina nära och kära.
Fred, Barry, Gail, alla vi?
Vänta, hörni!
Vänta! Okej, vi ses där!
Vart tog den vägen?
HUR MAN: PASSAR IN!
Där är den!
Jag tror att jag hörde ett svisch.
SÖKER RELIK
RELIK HITTAD!
Ledsen, kompis-
- men jag tror inte att du får vara här.
Enligt reglerna-
- stänger byggplatsen kl. 18.00 och man måste ha skyddshjälm.
Det där är inte orange arbetskläder.
"Om du ser något konstigt, anmäl omedelbart."
Jag tror att jag måste-
-anmäla di...
Vart ska du? Det var inte meningen att skrämmas!
Det var inte så farligt.
Hallå.
Vad är det där?
Kom hit.
Vad ska jag göra? Jag har inte mina instruktioner.
Rör vid biten.
Det känns som om jag borde röra den.
Det är så-
-intressant,
Rör vid biten.
RÖR INTE FRÄMMANDE BITAR
Det är så intressant.
Rör vid biten.
Rör vid...
Med ansikte gult, på dörr'n
Ska glänta
Till Underjordens
Dolda hall
Och Motståndsbiten
Finna skall
Vad är det som händer?
Skall Mästerbyggaren gäcka Kraglen
Och rädda vårt rike
Kom igen, Emmet!
Den utvalde.
Det är din tur att bli hjälte.
Vakna.
Upp och hoppa!
Var är Mästerbyggarna?
Hur hittade du Motståndsbiten?
- Var gömmer sig de andra? - God morgon, lägenhet?
Vakna!
Hur hittade du Motståndsbiten?
Motstånds... vadå?
Motståndsbiten.
Var är jag? Vad händer?
"Vad händer?"
Spelar du dum, Mästerbyggare?
Nej, jag... "Mästerbyggare"?
Har du aldrig hört talas om profetian?
Nej-
Eller Den utvalde?
Nej, nej!
Du ljuger!
Vi dödar dig!
Du...
Jag tittar ofta på polisserier på teve.
Borde det inte även finnas...?
Borde det inte finnas en snäll snut?
Jovisst, men vi är inte klara än.
Hej, kompis. Jag är din vänliga kvarterspolis.
Vill du ha vatten?
Tråkigt!
Övervakningskamerorna fångade det här.
Du låg och skakade på byggplatsen med en märklig bit.
Sånt gör inte jag!
Varför sitter den då på din rygg?
Ta bort den! Ta bort den!
Den lossnar inte!
Det är inte mitt fel!
Jag vet inte hur den hamnade på min rygg!
Jag tror dig.
Vad bra.
Jag "tror" dig också.
Ser du citationstecknen?
Det betyder att jag inte tror dig!
Varför skulle du dyka upp med den där saken på ryggen-
- tre dagar innan Ordförande Business-
- tänker göra slut på världen med Kraglen?
Ska Ordförande Business göra slut på världen?
Han är ju så schyst!
Oktan gör schysta grejer.
Musik, mejeriprodukter, kaffe, teveprogram-
- övervakningssystem, historieböcker, röstningsapparater.
Vänta lite.
Så här dum kan du inte vara.
Det är ett missförstånd.
Jag är en helt vanlig kille-
-som ska träffa mina bästa vänner.
De är nog oroliga.
De har nog börjat leta efter mig.
"Var är min bästa vän Emmet?"
Fråga mina vänner. De känner mig!
Tror du inte att vi har gjort det?
Killen är inget kriminellt geni.
Där ser du!
Han är liksom en vanlig kille.
Tack.
Men han är inte-
-normal som vi. Nej.
Han är inte så speciell.
Jag hänger inte med. Vem pratar vi om?
Jobbar han med oss?
Kommer inte Gail ihåg mig?
Kolla på Randy.
Han gillar korv. Det är någonting.
Gail är ärtig. Det är någonting.
Och Harry...
När du säger Harry, säger jag:
När du säger den andre killen, säger jag:
Harry är bäst!
- Harry har karaktär. - Han är knäpp!
Jag känner honom, men jag vet inte ett jota om honom.
Vi pratade ju i morse.
Det enda han gör är att säga ja-
-till allt alla andra gör.
Han är liksom ett:
Lite av ett oskrivet blad, typ.
42 dollar, tack.
Alla har någonting som gör oss till någonting, men Emmet är-
-ingenting.
Där hör du.
Jag sa ju att jag var en nolla.
Det är en perfekt täckmantel.
Täckmantel för vadå?
Jag kan inte knäcka honom. Ta honom till smältkammaren.
Vad?
Ska ni smälta mig? Kommer jag att dö?
Du överlever. Det är ingen fara.
Han är här, Ordförande Business.
Vi har sagt att han överlever så att han inte flyr-
-men vi ljuger.
Vad sa han?
Rör dig inte.
Det har blivit ett missförstånd!
Ni har tagit fel...
Det där kommer att göra ont-
-snart.
Nej, nej, nej!
Vem är du?
Är det du?
Följ med mig om du inte vill dö.
Hej, allihop! Hur går smältning...?
Hallå där!
Nödläge!
Alla, jag upprepa"
Alla, ska följa efter Den utvalde.
Tunneln är ditåt!
Jösses!
Det där är lysande!
Vi bygger en motorcykel av gränden.
3649 40 KUGGAR
Jag uppfattade inte ditt namn-
-eller vad du håller på med.
Eller vad vi gör här.
Det var lysande att du låtsades vara en nolla-
-men du kan sluta spela nu.
Spela.
Hoppa Upp! Vi drar!
- Du, jag... - Håll i dig, sir!
Alla enheter-
-genskjut honom nu!
Eller när det passar er.
Uppfattat, Dum snut.
- Se upp! - Håll i dig.
Vi måste få tag på Vitrivius-
-och berätta att biten är hittad.
De är på spåret.
Släpp ner snuthelikoptrarna.
Åh, nej!
Kan du berätta vad som händer?
Jag räddar dig, sir.
Det var dig Profetian talade om.
Du är Den utvalde.
Jag?
Du hittade Motståndsbiten-
-och enligt profetian-
- är du den viktigaste, mest begåvade-
-intressanta-
- och extraordinära personen i universum.
Visst är det du?
Ja, det är jag.
Bra. Du kör.
Va?
Jag vill åka hem!
Det var inte så jag menade!
Åh, nej.
Se UPP, Utvalde!
Jag har aldrig kört motorcykel! Förlåt!
Han är fantastisk!
Det där var otroligt!
Du är bättre än vad profetian sa att du skulle vara!
Är det sant?
Jag heter Wyldstyle.
- Vad sa du att du hette? - Wyldstyle.
"Wyldstyle?" - Japp.
- Är du DJ? - Nej.
- Är det ditt riktiga namn? - Ja.
Står det "Wyldstyle" på ditt personbevis?
Strunta i mitt namn.
Låt inte Den utvalde komma undan.
Vi har spärrat av motorvägen.
Håll i dig, Sir!
Vad gör du?
Nu flyger vi!
Styr mot den hemliga tunneln.
Där är stadsgränsen.
Kör bara mot tunneln.
In i virvelhålet?
Är du galen?
Bromsa inte! Kör!
Jag kan inte!
Det är mot instruktionerna!
Vilken är din favoritrestaurang?
Alla kedjor.
Favoritserie?
"Var är mina brallor?"
Favoritsång?
"Allting är så mäktigt."
Åh, nej!
Tusan, tusan, tuselitusan!
Var är vi?
VILDA VÄSTERN
Det här är så konst...
Du är inte Den utvalde! Du ljög!
Det beror faktiskt på...
Du är inte ens en Mästerbyggare.
Jag vet vad en Mästerbyggare är.
Säg vad det är, så får jag höra om du vet.
Du har förstört profetian.
Förlåt! Det lät...
Det lät så bra att vara utvald.
Tänk att jag skulle följa dig-
-till universums slut.
Skulle du?
Men du-
- hur vet vi att jag inte är Den utvalde?
Det vet vi inte än.
Vill någon ha en kalkonklubba?
Fattar du hur onyttigt det är?
J-I-S-S-E-S!
Sätt på dig hatten.
Just det...
Och det här, det här och det här.
Och det här.
Och förresten så har jag pojkvän.
Varför tar du upp det?
Det är superseriöst.
Honom vill du inte tjafsa med...
Okej.
...så få inte för dig något.
Jag får aldrig för mig något.
Vänta!
- Upp med dem. - Håll händerna där jag kan se dem.
Kan du förklara varför jag är klädd så här-
-och vad bokstäverna betydde?
Och, typ, var vi befinner oss i tiden?
Klossköping är bara ett av många riken i universum.
Det finns det här-
- Piratbukten, Ridddarklubben, Vikingasätet och Clownstaden-
- och en massa andra vi inte behöver nämna.
Lord Business, som du tror är-
- Ordförande Business-
- stal Kraglen, det mäktigaste föremålet i universum.
Bla, bla, bla, riktigt namn, bakgrundshistoria.
...hittar Motståndsbiten är Den utvalde.
Jag är så snygg. Jag gillar dig.
Men jag är arg på dig av någon anledning.
...torn vid universums slut-
-och sätta Motståndsbiten på Kraglen-
-och förgöra den för evigt.
Toppen.
Jag tror att jag hajade-
-men för säkerhets skull-
- kan du väl ta det igen, för jag lyssnade inte.
Okej. Alla universums folk hade en gång frihet att resa-
-och umgås och bygga vad de ville.
Men Ordförande Business blev förvirrad av allt kaos.
Han byggde väggar mellan Världarna-
- och blev besatt av ordning och perfektion.
Han stal det hemliga...
- ...supervapnet... - Kraglen!
...och lejde Dum snut-
- för att fånga alla Mästerbyggare-
-som ändrade allt.
INTEGRERA! INTEGRERA DÅ!
Vi som blev kvar-
- gömde oss. Vi byggde tunnlarna för att överleva.
Vi sökte efter Motståndsbiten.
Det enda som kan stoppa Kraglen.
Kraglen. Det har jag hört.
Polisen sa något om Kraglen.
Ordförande Business skulle göra slut-
- på världen med Kraglen om tre dagar.
Jag fattar ingenting.
Taco-tisdag!
Jag visste att det var misstänkt!
Vi måste hitta Vitruvius och ta oss till Kontorstornet!
Okej...
Hur läskigt kan ett kontor vara?
ORDFÖRANDE BUSINESS KONTOR
Vi försöker spåra rymlingen-
- men hans ansikte matchar alla i databasen.
EFTERLYST!
Så finurligt.
Skicka upp Dum snut till mitt kontor...
- ...om 23 sekunder. - Genast, sir.
Kaffeförsäljningen har gått i taket.
Kul att höra. Bygg ett högre tak!
Takbyggarteamet löser det.
Godkänns affischen för Taco-tisdag?
Perfekt.
- Jag älskar alla i rummet! - Vi älskar dig, chefen!
- Bra jobb med radiostationen. - Tack, sir.
Vi gillar att lyssna på sången om och om igen.
Fortsätt så, grabbar,
Älskling, var är mina-
-brallor?
Bryt!
Jätteroligt! Det där funkar alltid.
Alltid.
Dum snut väntar på ditt kontor.
Underbart. Fantastiskt.
Boka av nästa möte.
Det här kan bli aningen-
-dödligt.
Aktivera hjälm.
Ljussekvens.
Flam-
-test. Inled-
-dramatisk entré.
Dum snut.
Jag vet att Den utvalde kom undan, men...
Var inte så allvarlig.
Var är den andre killen?
- Hej, kompis. - Hej, polarn!
- Jag har saknat dig. - Har du?
Har jag visat min reliksamling?
Nej. Jag tror inte det.
Ingen vet var grejerna kommer ifrån.
Det här-
-är manteln från Plå-Ster.
Det gör visst superont att ta av den.
- Vill du prova den? - Nja...
Nej, men tack ändå.
Vi har gjort ett fantastiskt jobb tillsammans.
Vi har fångat alla Mästerbyggare-
-och torterat dem och grejat.
Tack, sir.
Fast du-
- tappade bort Motståndsbiten. Det enda som kan sabba mina planer.
Det enda jag bad dig att ta hand om.
Det är superfrustrerande.
Det får mig att vilja lyfta upp den som råkar-
-stå närmast mig-
-och bara kasta ut honom-
-i den oändliga avgrunden av intighet!
Jag vill verkligen göra det.
Jag vet, sir. Snälla, låt bli.
Det är inte bara du som sabbar mina planer.
Folk överallt håller alltid på och sabbar mina grejer.
Jag har en lösning på det problemet.
Jag kan se till att allting förblir exakt som det ska vara.
Permanent.
Skåda-
-det mäktigaste vapnet-
-bland relikerna:
Kraglen!
Som du ser-
- lastar de in Kraglen i en stor maskin däruppe.
Jag kallar den-
- Tentakel-Arm-Kragle-Omkring-Sprejaren.
Eller TAKOS.
S: et är stumt.
På Taco-tisdagen-
- kommer den att spreja Kraglen på allt och alla-
- med en massa superläskiga munstycken, som det här!
- Jag ska visa hur det funkar. - Det är inte nödvändigt.
Jag ska inte testa den på dig.
Jag gör det på dina föräldrar!
Vad?
- Hejsan, pojk. - Hej!
Hur går det i storstaden?
Vad gör ni här, mamma och pappa?
Bete er som ni brukar, pappsen.
Som om det vore en helt vanlig dag.
Ja, håll upp armen.
Mamsen, ta-
-två steg till höger.
Pappsen, så fort jag pratar med mamsen...
- ...så rör du på dig. - Förlåt, sir.
Ställ dig där du stod!
- Här? - Perfekt
Det kan inte bli bättre. Du har ingen anledning att röra dig.
Precis.
Mamsen-
- handen på hans axel. Och du...
Pappsen, du rörde dig och sabbade det!
Du sabbade det!
Förstår du vad jag menar, Dum snut?
Det enda jag ber om är perfektion.
Skicka hit en mellanchef!
Inleder-
-mellanchef ande.
Stå still, hörni.
Sen-
-sprejar jag dem-
-med TAKOS.
Håll om mig, pappsen.
Jag kan inte röra benen, hjärtat.
Blir du upprörd, Dum snut?
Du tycker säkert synd om dina föräldrar-
-och du vill hjälpa dem.
Vi har bara fastnat lite, pojk.
Sätt igång-
-avsluta jobbet.
Självklart, chefen.
Nej, jag vill inte.
- Du måste. - Jag vill inte.
- Kan du bara vara tyst? - Jag kan inte.
- Du måste. Tyst! - Men de...
- Det är inte snällt. - Det är ditt jobb!
Jag kan inte.
- De är oskyldiga. - Precis som jag trodde.
Snäll snut gör dig svag, Dum snut.
Robotar!
Hämta den fluffiga staven från Tåpsland-
-och borta-gnings-medlet från Nagell.
Du lät Den utvalde fly.
Sir.
Jag ska se till att det inte upprepas.
Nu är det slut på trevligheterna!
Åh, min son!
På Taco-tisdagen kragliserar jag hela universum-
-så att alla slutar sabba mina grejer!
Kommer du att vara med mig-
-eller tänker du sitta fast-
-med din mamma och pappa?
Pojk?
Ledsen, P3PP3-
Jag har ett jobb att göra.
Försök smälta in och bete dig som om du hör hemma här.
Perfekt.
Howdy, jag är en cowboy!
Skjut, skjut. Kula, kula, pistol.
- Vad tittar de på? - Jag sa fel.
Var stilla. Bete dig som en stol.
- Vänta! - Howdy, kompisar!
- Tyst, stolar pratar inte. - Howdy! Kom och sitt på mig!
Jag ska visa hur man gör.
Vilken donna!
Nu ska jag bara hitta trollkarlen-
-och få det här överstökat.
Där är han!
- Vitruvius. - Vem?
Jag har inte hört talas om den mannen, som jag inte är.
- Vem är du? - Det är jag.
Jag är en blind man och kan inte se.
Det är Wyldstyle.
Är du DJ?
- Varför tror alla...? - Vänta lite.
Är du den där eleven-
- som var så osäker att hon jämt bytte namn?
- Först Mörkstorm, sen Tvilling. - Nej.
Sedan Aldrig-Le, Skumfejs, Läckerbralla.
Okej, ja.
Möt mig däruppe om tio sekunder.
"10" SEKUNDER SENARE
Åh, jösses!
Du har en konstig...
- ...inredningsstil. - Tackar.
Vi har funnit Motståndsbiten.
- Är det sant? - Ja, men...
Wyldstyle. Profetian säger att du är-
- Den utvalda.
Godheten förkroppsligad och ondskans gäckare.
Den mest begåvade, lysande-
-och viktigaste personen i universum.
Det vore toppen-
-men det var Emmet-
-som hittade biten.
Okej. Emmet!
Profetian säger-
-att du är Den utvalde.
- Den mest begåvade... - Jag vet inte om han är Den utvalde.
Han är inte ens en Mästerbyggare.
Ta det du har omkring dig-
-och bygg något enkelt.
Typ en racerbil.
- Kör. - Har ni instruktionerna?
Nej. Du måste skapa dem, min herre.
Okej, en racerbil.
Det finns en massa schysta grejer här.
Jag ser inget hjul-
-eller-
-tre hjul till.
Han blir aldrig en Mästerbyggare.
Inte om du säger att han inte kan.
Han måste få se att han kan.
Vad gör du?
- Vi träder in i ditt sinne. - Va?
Vi ska bevisa att du har den slumrande potentialen-
-att bli Mästerbyggare.
Ujjayi andning.
Är vi inuti min hjärna nu?
Den är stor. Jag måste vara smart.
Jag hör inte mycket aktivitet.
Han har aldrig tänkt originellt.
I Sitt liv.
Det är inte sant.
En gång ville jag-
- bjuda hem vänner för att se på teve-
-som den här som bara dök upp.
Alla får inte plats i min enda soffa-
-så då tänkte jag:
"Det borde finnas en våningssäng-
-fast som en soffa."
Låt mig presentera dubbeldäckarsoffan!
Alla kan titta på teve tillsammans!
Det var det dummaste jag har hört.
Jag tar hand om det här.
Den idén är riktigt kass.
Det måste finnas något här-
-som bevisar hans potential.
Mannen däruppe utsåg honom till Den utvalde-
-av en anledning.
Vem är Mannen däruppe?
Han känner inte ens till honom.
Har han äckliga händer-
-som ser ut som rosa korvar?
En blandning av örnklor och bläckfisk.
Vänta lite. Har du sett...?
Det var precis det jag tänkte på!
Hur kunde du...?
Jag drömde skumt när jag rörde biten.
Fast jag sov inte.
Du fick en uppenbarelse, Emmet.
Fick Jag?
Mästerbyggare får träna i åratal-
-på att tömma sina sinnen-
- för att få ens en flyktig skymt av Mannen däruppe.
Ditt sinne är redan så häpnadsväckande tomt-
- att det inte finns något att tömma det på.
Med rätt träning-
-kan du bli en stor Mästerbyggare.
Kan jag?
Profetian valde dig, Emmet.
Jag kan ju inte göra något av det-
- som profetian säger att jag ska göra.
Det enda du behöver göra är att tro.
Då-
-kommer du att se allting.
Är du redo, min son?
Ja, det är jag.
Tror jag-
Då har vi ingen tid att förlora.
Vi måste samla-
- Mästerbyggarna.
Är zeppelinare en dålig investering?
Har någon av er sett den här killen?
Vänta lite, pysen.
Rita en cowboyhatt på honom.
EFTERLYST!
Mekaniska fåglar sprider meddelandet.
De åker till ett internetkafé-
-och mejlar Mästerbyggarna-
- som sedan möter oss i det hemliga riket Molnsagolandet.
Hur blir det med träningen?
Oroa dig inte, Emmet.
Din träning börjar nu.
Pianomannen-
-öppna.
Din träning börjar senare!
På tre.
Ett...
Jag tror att vi kom undan.
Stopp, nollor.
Jag vill bara ha Motståndsbiten.
Vi låter hellre honom dö!
Jag låter inte hellre honom dö.
Vi kan göra det enkelt, eller...
Fly!
De valde det svåra. Eld!
Eld!
Var ligger Molnsagolandet, Vitruvius?
Styr mot den lysande saken.
- Menar du solen? - Ja.
- Just det. - Vi måste härifrån.
Ta den här. - Vad?
- Vad gör du? - Kom igen!
Jag vet inte vad jag gör!
Adjö.
Grisar! Jag hatar grisar!
Sluta leka i leran. Hjälp till.
Wyldstyle, vi behöver-
-din hjälp!
Bygg något, Vitruvius!
Låt Emmet pröva!
Nej, låt inte Emmet pröva!
Nej, jag har inte fått någon träning!
Det är lugnt.
Hur blir man Mästerbyggare?
Steg ett: Lita på din instinkt.
Okej.
Bygg någonting!
Nu, ni!
Om inte din instinkt är värdelös.
Hjulet!
Jag kan inte styra den länge till!
Fäst hjulet vid något som snurrar.
Som snurrar. Snurrar. Snurrar.
Vart ska du, Emmet?
Hoppas att det här funkar.
Håll i er!
Järnspikar!
Bra gjort, Emmet.
Jag klarade det!
Oj, du klarade det faktiskt.
Tåg!
Åh, nej...
Kliv av mitt tåg.
Spring!
Wyldstyle!
Han kommer att ramma oss!
Fort, ge mig den där biten!
Bygg en ramp!
Vad tusan...?
Vila i bitar.
Åh, nej.
Vänta. Nej, nej, nej.
Du.
Tack för att du räddade mitt liv.
Även om det-
-visade sig vara meningslöst.
Om det är någon tröst-
- så var det här de bästa 15 minuterna i mitt liv.
Vad i...?
Ta det lugnt, jag här är nu.
Batman!
- Läget, gullet? - Älskling!
Batman, det här är Emmet.
Emmet, det här är min pojkvän Batman.
Jag är Batman.
Är han din pojkvän?
Batman, alltså. Var träffades ni?
Det är en lustig historia. Visst, Bat?
Där är han.
Vi träffas snutligen, Dum snut.
Löjet-
-är på din sida.
Vet du vad-
-din dumma baby?
Din bil är en barnvagn.
Åh, nej, din pojkvän är borta.
- Hej, gullet. - Vad?
Ska vi hålla hand?
Jaha...
Jag tror att vi krockar med solen.
Ja, men det kommer att se coolt ut.
Är det här Molnsagolandet? Jag ser varken moln...
- ...eller sagor. - Nej, det här är...
...Midgård Zeeland.
Ett underbart land med riddare, slott, fårkött-
- tortyrredskap, fattigdom, blodiglar, analfabetism-
-och...
Drake!
Ja, det också.
I Molnsagolandet ska vi samla en armé-
-av Mästerbyggare...
Ja, ja... Ni måste spana in-
-mina nya bashögtalare där bak.
Jag kallar dem "bomberna". Hör när de sprängs!
Kan du sänka lite?
Den här skrev jag till Wyldstyle.
Mörker
Det handlar om att jag är föräldralös.
Det här är riktig musik, Emmet.
Batman är en sann konstnär. Dyster och grubblande.
Jag är också dyster och grubblande.
Kolla, en regnbåge.
Du ska köra uppför böjen...
...hela vägen-
-till toppen...
...0ch parkera bilen.
Välkomna till Molnsagolandet, vänner. Nu...
...ska jag bara knacka den hemliga knackningen.
Okej.
Jag tänker säga som det är.
Jag har ingen aning om vad som händer-
-eller vad det här är för ställe.
Jag är Prinsessan Unikitty-
-och jag välkomnar er-
-till Molnsagolandet.
MOLNSAGOLANDET
Det finns ju inga skyltar.
Hur vet man vad man inte får göra?
I Molnsagolandet-
-finns inga regler.
Vi har ingen regering-
-inga barnvakter-
-ingen läggdags-
-inga sura miner-
-inte buskiga mustascher-
-och inte någon negativitet alls.
Du sa "inga" typ tusen gånger.
Vi är inte heller konsekventa.
Jag hatar det här stället.
Alla idéer är bra-
-förutom de oglada.
Dem gömmer man djupt inom sig-
-där man aldrig, aldrig-
-någonsin-
-kan hitta dem.
Mästerbyggarna har samlats i Hunden.
I vadå?
Är det där Stålmannen?
Hur är läget, tjejen?
Stålmannen!
- Gröna Lyktan. - Ja, ja.
Vill du sitta bredvid mig på mötet?
Jag måste tillbaka till Krypton.
Sprängdes inte Krypton?
Med-Mästerbyggare, såsom:
Robin Hood, Sjöjungfrun-
- Gandalf-
- Lagunens skräck...
- ...Rymdgubbe från 80-talet... - Hej!
...2002 års NBA-allstarlag-
-och Wonder Woman.
Ni har färdats långt för att närvara vid ett möte av stor vikt.
Vi har fått veta-
- att Lord Business planerar att släppa lös-
-ett fullt utvecklat Kragle-vapen-
-på Taco-tisdagen-
- för att göra slut på världen så som vi känner den.
Lugna ner er!
Grön ninja-
- Milhouse-
- Snäll vampyr-
- Michelangelo, Michelangelo-
-och Kleopatra.
Ännu finns det hopp.
Den utvalde-
-har framträtt.
Låt den unge mannen stiga fram.
Ja, Doubledore.
Jag är Gandalf!
Det uttalas "Dumbledore".
- Dubadoor? - Nej, "Dumbledore".
- Jag tyckte du sa "Dubadoor".
Vitruvius!
Ni får skriva ner allt, för jag lär inte komma ihåg något.
Nu kör vi.
Den utvalde kommer nu att hålla ett vältaligt tal.
Sätt igång nu, du grejar det.
Okej.
Hejsan! Jag heter Emmet.
Det här är Motståndsbiten.
Tackar.
Jag för min del-
- är väldigt spänd på att få arbeta med er.
Att ta oss in i Oktantornet-
- hitta Kraglen och sätta grejen på grejen.
Det kommer att bli väldigt svårt...
"Väldigt Svårt?"
Torka rumpan med en krok till hand är väldigt svårt.
Det här är omöjligt.
Sist vi stormade Lord Business kontor-
-använde vi varenda tänkbara plan.
Resultatet blev en massaker som jag inte ens vill tala om.
Vem är du?
Mitt namn är Metallskägg.
Jag ska sjunga min klagolåt.
Toppen, nu börjas det igen.
Jag la till-
-vid tornets fot-
- med min frejdiga Mästerbyggarbesättning-
- bara för att upptäcka att Kraglen var på oändligonde våningen-
-vaktad av en robotarmé-
-och säkerhets-
-anordningar av alla-
-de slag:
Laser-
-hajar-
-laserhajar-
-övernitiska-
-assistenter-
-och farliga reliker-
-som snärjer-
-hugger-
-och fräser.
Och det fanns ett mystiskt rum som kallas-
- Tankesmedjan.
Det var knappt att jag tog mig ut ur det-
-rummet-
-med huvudet i behåll!
Och mina organ.
Okej.
Jag fick byta ut varenda del av min en gång stadiga-
-och virila piratkropp-
- med den värdelösa skrothög ni ser framför er.
Så om du tycker-
-att vi ska återvända-
-till den gudsförgätna platsen-
- Utvalde-
-vad har du då för plan som är bättre-
-än idéerna av 100-
-fallna Mästerbyggare?
Tja...
Rent formellt så är jag inte en Mästerbyggare än.
Va?
Lugna er! Snälla!
Fiasko!
Ja, det är sant.
Jag kanske inte är en Mästerbyggare.
Jag kanske inte har erfarenhet-
-av att slåss eller hitta på planer.
Eller komma på idéer i allmänhet.
Faktum är att jag inte är så smart.
Jag är inte en "kreativ typ".
Dessutom-
-är jag allmänt okunnig.
Jag är även-
-rädd och mycket feg.
Jag vet vad ni tänker.
"Han är den minst kvalificerade personen-
-i hela världen att leda oss."
Och ni har rätt.
Tänker du att det ska lugna oss?
Det skulle komma ett "men".
- Du är ett men! - Ja.
Ni får klara er själva!
Jag överger ert sjunkande skepp!
Varför sticker ni?
Även ett splittrat hus vore bättre-
-än detta.
Abraham Lincoln!
Kom genast tillbaka med din rymdstol!
Kom igen, hörni!
Vi kan klara det ändå. Eller hur?
Du är inte det minsta utvald.
Han är verkligen en knäppgök.
Vilken besvikelse.
Kasta ut honom.
Det kan i alla fall inte bli värre.
Jag hade fel.
Det är klotet från Ti-tleist!
Aj då, här kommer skurkarna.
Hur...?
Fort! Skydda Den utvalde!
Vad har han på vristen?
En spårningssändare!
Ta Mästerbyggarna-
-till fånga.
Han ledde dem till oss!
Nej;
-det är inte mitt fel!
Du är den sämsta ledaren jag sett. Mot Batmobilen!
Attans!
Mot det osynliga planet!
Attans!
Rädda sig den som kan.
Nej, vi måste skydda biten!
Vet du vad det är dags för, Shaq?
Dags för match.
Är ni med på det här?
Åh, nej! De var med.
Den gick inte sönder!
Den är kraglad. Maskintugg!
TUGGUMMI TUGGSTATUS
Eld!
Nej!
Jag sitter fast!
Ingen fara, Stålmannen.
- Jag ska ta dig härifrån. - Nej!
Oj, mina händer sitter fast. Mina ben sitter också fast.
Jag superhatar dig.
- Aj! Ni sliter av min överkropp! - Älskling...
...hjälp mig rädda honom!
Rädda sig den som kan, sa jag.
Du måste ställa upp för mig.
Okej!
Okej. Okej. Okej.
- Du måste ha en bättre inställning! - Det är inget fel på min...
...inställning.
Den utvalde är i nordvästra kvadranten.
Nu har vi honom!
Var är han?
Åh, nej!
Våra tokiga molnstabilisatorer!
Vi måste rädda Emmet!
Kan vi inte bygga något?
Jag heter Ben, men kalla mig Benny!
Jag kan bygga ett rymdskepp!
Det går inte. Himlen är omringad.
Jag ville ändå inte bygga-
- nåt rymdskepp. Det är lugnt.
Var kan ingen hitta oss?
Vi kan gömma oss under vattnet.
Ska vi gömma oss under vattnet?
Bra idé, älskling!
Dina idéer är bäst, Batman!
Men jag sa det.
- Vi kan bygga en ubåt. - En Batubåt. Patentsökt.
Med regnbågar!
Och drömfångare om vi tar en lur.
Som ett undervattensrymdskepp!
Ni kan inte bygga allt det där.
Redo? Kör!
Okej.
Jag behöver färgerna blått hallonbjörnbär och surt äpple.
Jag behöver svarta bitar.
Jag jobbar bara med svart.
Och väldigt mörkgrått ibland.
- Använd de gula. - Kan jag hjälpa till?
- Nej! Så här ska det vara! - Nej, jag behöver den!
Var är han?
Någon som vet vad det här är?
Vi måste ha vingar och startraketer.
Bort med retrorymdgrejerna.
Säg exakt vad jag ska göra och hur man gör det.
Bry dig inte om vad de andra gör, Emmet.
Du måste bejaka det som utmärker dig!
SUPERHEMLIGA POLISEN
Där är han!
Alla enheter, angrip ubåten!
In med dig, Emmet!
Stoppa honom! Låt honom inte-
-hinna till vattnet!
Dyk, dyk! In med er!
Nu dyker vi!
Åh, nej.
Mitt hem.
Det är borta.
Jag känner någonting inombords.
Det som är raka motsatsen till lycka.
Jag måste vara positiv.
Tuggummi.
Fjärilar.
Sockervadd.
Jag är verkligen ledsen, Unikitty.
Vill du sätta dig och prata om det?
Vad sjutton är det där?
En dubbeldäckarsoffa.
Det kändes som en bra idé just då-
- men den är inte superanvändbar.
Men den har mugghållare-
-och uppfällbara säten med kylare.
Du är en besvikelse på så många plan.
Varför är mina byxor kalla och blöta?
Ytterskrovläcka!
Väggarna gråter!
Vi faller sönder!
Batman dör inte så här.
Emmet!
- Håll ut! - Wyldstyle!
Ta ett djupt andetag!
Vad händer där nere, mellanchefer?
Söker av ubåtsspillror.
Inga spår av överlevande.
Dykpoliser, dragga hela oceanen om det så krävs.
Vi måste hitta biten.
Vi tar med fångarna till Lord Business-
-och berättar den goda nyheten.
Den utvalde finns inte mer.
Hallå, allihop!
Stålmannen och Wonder Woman - är ni här?
Shaquille O'Neal.
Var hälsade, vänner!
Välkomna till min Tankesmedja.
Hjälp oss!
Du har fört hit alla Mästerbyggare-
-du har fångat.
Du är så klarsynt, Stålmannen.
De hittar på alla instruktioner till allting i universum.
Robotar!
Nej!
Värre än så här blir det inte.
- Tjena, granne. - Åh, nej.
Det är Gröna Lyktan.
Vi är rumskamrater! Hur galet är inte det?
Har någon lite kryptonit?
Var är Den utvalde?
Den utvalde och Motståndsbiten-
- ligger på havets botten.
Menar du att du inte har honom?
Mitt dykarteam letar efter kvarlevor.
Dum snut, han kan fortfarande vara vid liv! Biten kan finnas där ute.
Det enda spåret av Den utvalde var en dubbeldäckarsoffa.
Vänta lite.
En dubbeldäckarsoffa?
Ja, sir.
På riktigt? Ser den ut som en våningssängsoffa?
Konstigt.
Hur kommer man ner-
-utan att klättra på någon?
Om man sitter där nere, måste man titta på teve-
-genom ett gäng dinglande ben?
Vem vill sitta där nere då?
Det är den mest-
- värdelösa idé jag har hört.
- Tja, än lever vi. - Ja!
Dubbeldäckarsoffan var inte helt värdelös, trots allt.
Den var det enda som höll ihop.
Jag har alltid trott på dig, Emmet.
Jag vill inte sabba festen-
-men är ni medvetna om-
-att vi är fast ute på havet i en soffa?
Ett stort gigantiskt skepp lär ju inte-
-dyka upp och rädda oss...
Jösses!
Håll an, matroser!
Metallskägg! Du kallade det hopplöst.
Det är det!
Hörde ni inte hela min historia-
- kringgärdande dårskapen i vågstycket?
Det är svårt att inte höra dig.
Varför kom du tillbaka?
Den här fördubblade Iandsoffan.
Jag såg Lord Business trupper förbise den fullständigt.
Vi behöver fler sådana idéer.
Tackar.
Idéer som är så dåliga-
-att ingen kan tro att de är användbara.
Tack.
Vad ska vi göra, Utvalde?
Tja-
-vad är det sista Lord Business-
- förväntar sig att Mästerbyggarna gör?
Bygger ett rymdskepp?
Dödar en höna?
Gifter sig med en marshmallow.
Detta:
Nej! Följer instruktionerna.
- Jag gillar det inte. - Det låter knäppt.
Nej, vänta.
Ni är alla så begåvade och fantasifulla.
Men ni kan inte samarbeta.
Jag är bara en byggnadsarbetare-
- men när jag hade en plan och vi samarbetade-
- ja, då lyckades vi bygga skyskrapor.
Ni är Mästerbyggare.
Tänk bara vad som kunde hända om ni gjorde det!
Ni skulle kunna rädda universum.
Väl talat, Emmet.
Ärligt?
Det var ett flott tal, gosse.
Okej.
Fixa fram några märkpennor-
- lite ritningspapper-
-och glitterlim!
Jag kallar den:
"Emmets plan för att ta sig in i tornet-
-sätta Motståndsbiten på Kraglen-
-och rädda världen...
Jag har byggt hundratals sådana här.
Jag vet var alla luftkanaler och ledningar är.
Jag kan ta oss överallt.
Hur ska vi komma in?
I ett rymdskepp.
- Rymdskepp! - Bra idé. Ett Batrymdskepp.
De förväntar sig att vi ska dyka upp-
- i ett Batrymdskepp eller ett piratrymdskepp-
- eller ett regnbågsrymdskepp.
Det låter suveränt, tycker jag.
Min idé är att vi bygger ett rymdskepp-
- som ser ut som Oktans transportrymdskepp.
Alltså inte det speciella rymdskepp som jag bygger?
Kanske nästa gång, Benny.
Du suger syret ur mina tuber.
Enligt dina älskade instruktioner-
-behöver skeppet en hyperdrive.
Vi har inte den biten.
Vi kan hitta en!
Skulle ett rymdskepp bara dyka upp?
Du skojar!
Samma sak!
Chewie!
Vi borde vara halvvägs till Naboo och festen, Chewie!
Hyperdriven krånglar-
- och tar oss till sopiga galaxer som den här.
Vi måste åka, kapten Solo.
Jag blir ängslig när vi inte är punktliga.
Droiden har rätt. Vi drar!
Lugn i stormen, Han.
Det här kan vara rätt galax.
För jag ser en himlakropp.
Jag har pojkvän och det är superseriöst.
Klart det är.
- Har ni plats för en snubbe till? - Älskling!
Om han är en cool snubbe som du.
- Du försöker dumpa oss! - Det gör jag ju inte.
Du vill åka med på deras partyskepp!
Det är fullt av bon vivants.
Kan du franska nu?
Om det här förhållandet ska funka-
-måste jag ha friheten att festa-
-med ett gäng främlingar när jag vill.
Vad?
Älskling!
Jag lovar att messa.
Var har du hittat den fräscha rymdmanteln?
Dags att parta!
Älskling?
Du är fantastisk, Wyldstyle.
Om Batman inte ser det, då är han...
Då är han lika blind som en kille-
-vars ögon har slutat funka.
Och vet du vad?
Batman är den värsta människan jag har träffat.
- Behöver ni en hyperdrive? - Är det sant?
- Älskling! - Jag visste det!
Där blåste du mig!
Mesarna spelade bara rymdschack.
Dessutom var den hårige en snubbe.
Plåtisen också. Bara snubbar.
Saknar de inte hyperdriven?
Starta hyperdriven, Chewie!
De klarar sig.
VI BYGGER ETT RYMDSKEPP!
Steg ett:
Vi behöver en röd fyrabitarsenhet vid...
Unikitty-
-du ska följa instruktionerna.
Förlåt.
Jag får krupp av det här.
Var ska man börja? Jag kan inte...!
Snyggt!
Steg två:
Vi tar skeppet till personalingången-
-och förbi den farliga-
-men även rätt coola-
- lasergrinden
Rymd-ID.
Jag har besökskort.
Vem ska du träffa?
Ditt Fejs.
Efternamn "Fejs" och förnamn "Ditt", eller...?
Jösses!
Första försöket!
Steg tre: Vi tar oss in på Lord Business kontor-
-och snor-
-reliker att klä ut oss i.
Steg fyra:
Benny och Metallskägg-
-smyger in i kontrollrummet.
Rörelsedetektorer aktiverade i tolvan.
Uppfattat!
Tänker du samma sak som jag?
Gör det.
Det där var mäktigt, Metallskägg!
Viktigaste regeln till sjöss:
Placera aldrig din bakdel på en pirats ansikte.
Väl inne använder de sitt tekniska kunnande-
-och desarmerar Kraglen.
Jag är Datorn.
Schyst! En talande dator!
Inaktivera sköldsystemen, tack.
Givetvis.
Det finns inga filmer i ditt område med den titeln.
Steg fem:
Vitruvius håller utkik och ser till att vi inte är förföljda.
Okej.
Steg sex: Batman och Unikitty går in i styrelserummet-
- och gör en sista ändring i Lord Business plan.
Jag föreslår att vi fixerar universum. Vem instämmer?
Jag instämmer.
Bruce Wayne, VD för Wayne Enterprises.
Vem är Bruce Wayne?
Låter som en skön snubbe.
Vi vill investera i ert företag.
Ert vapen verkar superschyst...
...måste jag säga. - Det är superschyst.
Coolt. Vad har det för ljudsystem?
Ljudsystem? Vi har en iPodshuffle
Vänta lite.
Har ni en maskin som kan styra universum-
-men inte surroundljud?
Vad pinsamt.
Jag vill ha tremetershögtalare.
Bra val.
Jag vill ha högtalare man kan krama med armar och ben-
-och känna beatet.
Vi behöver nya instruktioner till TAKOS högtalarsystem.
Vi vägrar.
Som du vill, chefen.
När instruktionerna har skrivits ut-
-går Wyldstyle och jag in till Kraglen-
-sätter grejen på den andra grejen-
-och räddar universum.
Det där har inte jag ritat. Är det jag som sprängs?
Glömde jag att nämna det?
Kraglen kan sprängas när biten sätts fast.
Men det kan vara lugnt, va?
Visst. Vi säger så.
Lystring! Inkommande högtalarleverans!
Vilka är ni två?
Vi flyttades hit från undervåningen.
- Vad? - Ursäkta?
Din robotröst liknar en människoröst.
Jag har aldrig varit en robot.
Du har alltid varit en robot!
Lyssna inte på henne.
Vad har ni för serienummer?
Allting är så mäktigt
Helt sjukt, det är min favvo.
Min favvo också.
Allting är så mäktigt
Allting är så skönt När du följer en ström
- Sjung med! - Jag vill inte sjunga den låten.
Allting är så mäktigt
Allting är så skönt När du följer en ström
Allting är så mäktigt
När du lever vår dröm
Fort, vi drar!
Allting är så mäktigt
Du gillade ju inte den låten?
Nej-
Jag tror inte att du är så hård-
-som du försöker vara.
Jag är inte hård.
Du bara: "Han är inte Den utvalde.
Han kan inte vara Den utvalde. Den killen?"
Jag tror inte att du är sån.
Inte på riktigt.
Du, Emmet.
Jag ville att det skulle vara jag.
Jag ville vara Den utvalda.
Jag vet att det låter supermoget, men...
Ända sedan jag hörde profetian har jag velat vara Den utvalda.
Jag Varpå byggplatsen-
-precis ovanför biten, och sen-
-visade det sig att det var du.
Den kvällen i staden när du trodde att jag var Den utvalde-
- och du sa att jag var begåvad och viktig-
- var det första gången någon sa så om mig.
Det fick mig att vilja göra allt-
-för att vara killen du pratade om.
Lucy.
Vad?
Det var mitt riktiga namn.
Du frågade tidigare och det är-
-Lucy.
Jag tycker om det namnet.
Hallå.
- Vad står ni nollor och snackar om? - Vad? Inget.
Jag tänkte hjälpa er. Den knäppa katten uppehåller dem.
Affärer, affärer, affärer. Siffror.
- Fungerar det? - Ja.
Där är Dum snut.
Vänta på min signal.
Lycka till, Emmet.
Lucy.
Jag antar att det här är slutet.
Jag är dålig på avsked, så vi kan väl säga:
"Tack och hej, leverpastej."
"Tack och hej, leverpastej"?
Gurkan lär sakna dig.
Vem är Lucy?
Batman, det finns-
- ljudsensorer i rummet.
INTE ETT PIP SSHHH!!
Vi måste vara riktigt tysta.
Ta det lugnt, pappa. Skrik inte.
Hur går det med skölden, Benny?
Det går jättebra.
Om någon bara kunde lyssna!
Laddar ner "Var är mina brallor?
Var fick du "brallor" ifrån?
Dum snut.
Det här är Lord Business assistent.
Du ska till hans kontor omedelbart.
Uppfattat.
- Tack. - Det var så lite, sir.
SÄKERHETSSTATION
Vem är det?
Där är signalen-
-men skölden är uppe.
Vi har säkert flax.
Det var en Batvits.
Benny-
- Inaktivera skölden.
- N u!
Inaktivera skölden.
- Söker efter albanska restauranger. - Vad?
Nej! Jag sa inte ett ord 0m...!
Jag förstår inte.
Inaktivera skölden!
Vad händer, Benny?
Inaktivera skölden! Kom igen!
Du underminerar mig!
Vilken fras ska jag understryka?
Inaktivera skölden!
Låt mig pröva.
Ni skola inaktivera eder sköld.
Inaktiverar sköld.
Vad?
Om tre-
-två-
-ett.
Nu kör vi.
Lucy!
Nej!
Toppen...
Åh, nej!
Smyger iväg runt hörnet...
Vitruvius.
Jag ser att du har förirrat dig in i min Tankesmedja, Vitruvius.
Jag hittade några av dina vänner.
- Och med det menar jag allihop. - Förlåt!
Acceptabelt jobb, Dum snut.
Tack, sir.
Förgör den gamle mannen, robotar.
Kallade du mig "gammal"?
Ja, än sen?
Tja, puttefnask... Jag föredrar ordet-
- "erfaren"!
Ser du, Emmet?
Ett fördärvat sinne är ingen match för fantasins renhe...
Vitruvius!
Nej!
Vitruvius.
Kom närmare, min käre Emmet.
Du ska veta en sak om profetian.
Jag gör mitt bästa-
-men 139...
Profetian...
Jag hittade på den.
Vad?
Jag hittade på den. Den är inte sann.
Det betyder ju-
-att jag inte är Den utvalde.
Du måste lyssna.
Det jag ska berätta-
-kommer att förändra historiens gång.
Nej-
Du...
Inte så viktig längre, va?
Vet du vad?
Ingen har någonsin sagt att jag är viktig.
Jag fick aldrig en medalj bara för att jag dök upp!
Jag är ingen viktig liten snöflinga-
-inte då.
Men hur oviktig jag än är-
-så är du tusen miljarder gånger-
-mer oviktig än jag.
Ge mig Matt Knivs Sylvassa klinga, robotar.
Ja, Lord Business.
Det måste kännas konstigt.
Ena minuten är du universums viktigaste person.
Och nästa minut är du en nolla.
Jag har-
- en fin plats för den här i mitt relikrum.
Oj då, det var synd!
Där flög den!
Nej!
Hej då för alltid!
Jag antar att det bara finns en sak kvar att göra.
Släpp lös Kraglen!
- Dator! - Ja, sir.
Sätt elstötsklockan på 100 sekunder.
Inga problem.
- Och gör sedan slut på alla. - Ja visst.
Emmet, det ger dig tillräckligt med tid-
- för att bevittna din hemstad bli kraglad.
- Din hemstad. - Nej!
Jag måste tyvärr lämna dig här för att dö, Dum snut.
Vad? Sir.
Ta det inte personligt.
Det är bara "business".
Lord Business.
100 SEKUNDER
inleder elstötsavslutning-
-om 99 sekunder-
-98 sekunder-
-97 sekunder-
-och så vidare.
Lystring, allihop!
KILLAR SOM SÄLJER LÄDERBYXOR
Det här är Ordförande Business.
Hallå.
Välkomna till Taco-tisdag!
Bry er inte om den stora svarta klumpen-
-som skymmer solen.
Det ni istället ska bry er om-
-är den fråga jag tänker ställa nu:
Är det någon som vill ha tacos?
Ja, eller hur?
Tacos, tacos, vi är helt galna! Ja!
Okej, allihop.
Bete er normalt.
Perfekt.
Säg: "Stå Still!"
Ja, att springa runt och skrika är ju normalt.
Mellanchefer! Inled mellanchef ande.
Inleder mellanchef ande.
Jag kan inte röra mig!
Kan inte någon hjälpa oss?
Du kommer väl på något, Emmet? Som du alltid gör.
Hörde du inte?
Profetian är påhittad.
Jag är inte Den utvalde.
Tänk att jag trodde det.
- Emmet... - Vem sa det?
Det gjorde J39-
Jag är spök-Vitruvius.
Du lät mig inte tala färdigt.
För att jag dog.
Jag hittade på profetian-
- för att jag visste att den som hittade biten-
-kunde bli Den utvalde.
För det enda man måste göra för att bli utvald-
-är att tro att man kan.
Jag vet att det låter som en kattaffisch, men det är sant.
Tänk på vad du gjorde när du trodde att du var utvald.
Du behöver bara tro lite till.
Jag kan väl inte bestämma mig för att tro att jag är utvald-
-om jag inte är det?
Jo, för världens öde hänger på det.
Elstötsavslutning om 35 sekunder...
Vad?
...34-
-sekunder-
_33_
-sekunder-
-32 sekunder-
-31 sekunder-
_30_
-sekunder-
-29 sekunder-
-28 sekunder-
-27 sekunder-
_26_
-sekunder-
-25 sekunder-
_24_
-sekunden ..
Emmet!
Vad håller du...?
18 sekunder-
-17 sekunder...
- ...16 sekunder... - Lucy!
- ...15 sekunder... - Vad ska du...?
Det är din tur att vara hjälte.
- 13 sekunder... - Nej!
12 sekunder...
Tack och hej, leverpastej.
Stopp!
Nej, Emmet!
Sju sekunder-
-sex sekunder-
-fem sekunder-
-fyra sekunder-
-tre sekunder-
-två sekunder-
-en sekund-
-noll seku... Systemfel.
Avslutning misslyckades.
Emmet!
Nej!
Han... Han räddade oss.
Vad ska vi göra nu?
Det måste finnas en ljus sida-
-någonstans.
Är det någon som har några idéer?
Emmet hade idéer.
Om det bara fanns fler som han i världen.
Det kanske det gör.
Möt mig där nere om tio sekunder.
TIO SEKUNDER SENARE
Älskling! Var är mina bra...?
- Hej! - Du...
...jag hittade dina brallor. Serien är slut.
Benny-
-skicka ut det här till alla i universum.
1980-talsteknologi?
Nu snackar vi!
Oktan
Hej, allihopa!
Ni känner inte mig, men jag är på teve så ni kan lita på mig.
Jag vet att läget känns hopplöst.
Men det finns en väg ut ur det.
Det här är Emmet.
Han var precis som alla ni.
En i mängden.
Han följde samma instruktioner som ni.
Han var så bra på att passa in att ingen såg honom.
Jag är skyldig er en ursäkt-
-för jag såg ner på sådana människor.
"Jag tyckte att de var medlöpare-
-utan idéer och visioner."
Men Emmet hade jättebra idéer.
De verkade konstiga-
-och-
-meningslösa-
-men det var tack vare dem-
- som vi nästan lyckades rädda universum.
Nu måste vi avsluta det han påbörjade-
-genom att bygga konstiga saker.
Alla ni bär på förmågan att bryta ny mark.
Jag menar bokstavligen!
Bryt n y mark!
Ryck upp bitarna-
-och slit isär era väggar!
Bygg saker som bara ni kan bygga.
Försvara er.
Vi måste kämpa mot Ordförande Business-
-planer att förstelna oss!
Den här dagen ska inte kallas Taco-tisdagen.
Den ska kallas Frihets-fredagen!
Men ändå på en tisdag!
Nu är det slut.
Dum snut?
Snäll snut finns nog kvar inom mig.
Jag tar det här gänget. Stick och stoppa dem.
Bra idé, men hur tar vi oss dit?
T-minus ett.
Tio, nio, åtta...
- ...sju, sex... - Jag kan...
- ...fem, fyra... - Jag kan...
"bygga ett...
- ...tre, två, ett. - Jag kan bygga...
Jag kan bygga ett rymdskepp!
Tänker ni inte säga nej?
Börja bygg, vad du nu heter.
Okej. Rymdskepp! Rymdskepp!
Rymdskepp!
Angrip rymdskeppet!
Rymdskepp!
Var är han?
Rymdskepp!
Titta-
-det är medborgarna!
Tallyho
Och glöm inte oss Mästerbyggare.
Vad är det som händer?
Sluta-
'bygga de där grejerna!
Sluta nu!
Bra jobbat!
Det här kan funka.
Ditt tal väckte detta frejdiga manskap.
Tänk om Emmet såg det här.
Han skulle säga något gulligt, typ...
Ska jag fortsätta-
-falla-
-för alltid?
Är det här en till uppenbarelse?
Var är jag 7
Är det där Kontorstornet?
Oktan-TORN ET
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Klossköping!
Vad var det?
Nej, nej, nej!
Nej!
Rymdskepp, rymdskepp!
Vad i hela friden är det där?
Den är jättegullig.
Åh, nej.
Nej, ät inte upp mig.
Ät inte upp mig. Snälla.
Hej, Emmet.
Hej?
Är det här Mannen...?
Mannen däruppe?
Vad är det som har hänt?
Nej, det här är en katastrof.
Varför...?
Vad?
Varför är draken ovanpå lyxlägenheterna?
Jag bara lekte...
Jag vet att det är svårt att förstå-
-men det här är pappas grejer.
Allt du ser framför dig-
-är din pappas.
Och allting är uttänkt...
Vad har du gjort?
Har du tagit av spetsen på tornet?
Det var inte meningen.
Du bara råkade-
-väldigt noggrant-
- och försiktigt ta av hela spetsen på tornet?
Ja.
Det här är inga leksaker.
- Det är det väl? - Nej.
Det är ett mycket komplicerat sammankopplat bitsystem.
Vi köpte det i leksaksaffären.
Jag använder det som en vuxengrej.
På kartongen står det 8-14 år.
Det är en rekommendation. De måste skriva så.
Hur ska jag kunna låta bli att leka med det?
Du har dina grejer vid julprydnaderna.
Du kan bygga vad du vill.
Vi ska leka en liten lek, Finn. Den heter:
"Sätt tillbaka sakerna där de var."
Du förstår inte, pappa.
Allting ska bli som det ska vara.
Permanent.
Fler Kraglar?
Upproret ska få ett slut nu.
Inleder mellanchef ande.
Åh, nej!
Tänt var det här!
Vad händer?
Nej, vi faller! Mayday!
Nej!
Vi kommer och hämtar dig, Jeff!
Nej!
Sluta!
Åh, nej]
Det är för många mellanchefer!
Vad håller jag i?
- Ett stridsskepp. - Nej, ett hopkok.
Vad gör Batman här?
Är det här en robotpirat?
Attans.
Stopp! Sluta!
Du spillde lim på byggarbetaren.
Ge den till mig.
Sluta, sluta, sluta! Det är-
-mina vänner!
Ni var ett frejdigt manskap. Men-
-det är över.
Nej!
Motståndsbiten!
Jag kan rädda dem!
Nu skrapar vi bort kladdet från byggarbetaren.
Han är faktiskt hjälten, pappa.
Nej, det är han inte.
Han är en helt vanlig-
-alldaglig byggarbetare-
- och jag ska sätta tillbaka honom där han hör hemma.
Var är min mattkniv?
Jag måste ta Motståndsbiten.
Om jag kan dra till mig den lilla varelsens uppmärksamhet...
Jag måste röra mig.
Var är den?
Rör dig!
Okej.
Rör dig!
Jag flyttade ju inte...
- Pappa? - Ja.
Jag såg mattkniven vid Midgård Zeeland.
Bra. Tack.
Det var så lite.
Nu är det upp till dig, Emmet.
TRO!
Tro!
Jag vet att det låter som en kattaffisch-
-men det är sant.
Magisk Portal
Förlåt, gatan.
Jag kan se allting.
Vad sjutton är det här?
Jag är en Mästerbyggare!
Släpp ut alla mellanchefer vi har!
Nu tar vi honom, grabbar!
Hej, allihop!
- Emmet! - Emmet!
Jag ska in i den där saken, Lucy!
Härligt, Emmet!
Nu, ni!
God natt! Kom hit!
Vi hjälper dig, grabben.
Så går det när man bråkar med en pirat!
Kör hårt, Emmet!
Sänk honom, grabbar!
Emmet!
Var positiv.
De sliter mig i bitar!
Var positiv.
Kom igen!
Äh, glöm det!
Ni borde vara trevligare!
Kör, Emmet!
Nu har du...
- ...chansen! - Hon har rätt!
- Du klarar det, gosse! - Ta dig in nu.
Vi har en inkräkt...!
Lord Business...
Har du återuppstått, Bitowski?
Det är för sent!
Ta honom, skeletroner!
Jag sitter fast!
Dina vänner-
-är färdiga.
Min värld är nästan-
-färdig.
Det sista jag behöver bli färdig med...
- ...är dig. - Nej, snälla, sluta!
Om du gör en sak till, släpper jag lös mitt hemliga vapen.
Ditt hemliga vapen?
Ja. Det heter:
Den utvaldes superkraft.
Det låter fånigt.
Okej, här kommer det. Mitt hemliga vapen-
-är den här.
Vad är det? Jag ser ingenting.
Det är min hand. Ta den.
Vill du att jag tar av din hand?
Nej, jag vill att vi försonas.
Titta på alla saker folk har byggt.
Du kanske ser en röra...
Precis. Och en massa dumma grejer-
-som har förstört mina utmärkta grejer!
Okej. Det jag ser-
-är folk som inspireras av varandra-
-och av dig.
Folk som tar det du har gjort-
-och gör någonting nytt av det.
Har du byggt allt det här, Finn?
Folket försöker stoppa Ordförande Business-
-från att använda Kraglen.
Vad är Kraglen?
Den är där inne.
Här inne?
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
RÖR INTE
BORT MED TASSARNA
Ordförande Business är alltså skurken?
Om...
Om byggarbetaren-
- fick säga något till Ordförande Business-
-vad skulle han säga då?
Du-
-behöver inte vara-
-skurken.
Du-
-är den mest begåvade-
-mest intressanta-
- och mest extraordinära personen i universum.
Du kan göra fantastiska saker-
-för du är Den utvalde.
Och det är jag också.
Och alla andra.
Profetian är påhittad-
-men den är också sann.
Den handlar om oss alla.
Just nu handlar den om dig.
Och du-
-kan fortfarande-
-förändra allting.
Han är en kramare.
Var försiktig.
Jag har fått höra att den kan explodera.
Tack ska du ha, Emmet.
Och av hela mitt hjärta-
-från och med denna dag-
- lovar jag högtidligt att jag aldrig...
Emmet!
Hej, allihop! Är alla oskadda?
Var är Lucy?
Emmet!
Lucy!
Vi klarade det.
Vänta, Emmet.
Jag måste berätta en sak, Batman.
Nej. Wyldstyle...
Jag menar-
-Lucy.
Han är hjälten du förtjänar.
Tack, Batman.
Jag gillade Emmet innan det blev coolt.
Jag har motgiftet mot Kraglen. Hur gick det till?
- Kragler-lösare. - Kolla här...
Mamma och pappa!
Ni klarade er!
- Min son! - Hej, mamma och pappa.
Vi mår bra!
Middagen är klar nu.
Det är Taco-tisdag!
- Vi kommer snart. - Ja, vi kommer snart!
- Vi måste prata om en sak. - Vad?
Nu när du får leka här-
- måste någon annan också få göra det.
- Vem? - Din syster.
Vad?
Saker har en förmåga att lösa sig, eller hur?
Har jag rätt?
Vad?
Vi kommer från planeten Duplon.
Vi är här för att förgöra er.
Åh, nej...
Det här är riktig musik.
Dyster, grubblande-
-och viktig.
Banbrytande.
Lyssna på texten.
Mörker
Inga päron
Fortsatt mörker
Alltså mer mörker. Hajar ni?
Motsatsen till ljus
Svart hål
Fördragna gardiner
I källaren
Mitt i natten
Mörklagda fönster
Och andra mörka platser
Svart kostym
Svart kaffe
Ni fattar, va? Det där var första versen.
Mörker
Inga päron
Superrik
Det gör att det känns bättre
TILL MINNE AV KATHLEEN FLEMING
[Swedish]